Kayıp Oda - 1x6 - Müşteri çeviren:
Tanrım, gerçek.
Bridgewater. Lee, Şerif Starns.
Güzel haberlerim var. Dr. Ruber'ı bulduk.
Sana ne yaptığını bilmek istiyordun.
Neden kendisine sormuyorsun? Şu anda hastanede.
Sood'un kitapları.
Zavallılar şehrine hoş geldin.
Her türlü iğrenç, olabilecek, olmuş ve olma ihtimali olan nesne kaybedicisi buraya takılır.
Seni burada görmek beni hasta ediyor.
Müşterinin kimliğini tespit etmek için bir şey bulmam lazım.
Ehliyet, üstünde adı olan kişisel bir eşya.
Aradığın adam Sood, ama...
sana yardım etmez. Onu sinirlendirdin.
Ondan özür dilerim. Yatıştırırım.
Tabi, çok işe yarar. Haydi.
Uh, ben... ben...
Seninle gelmiyorum. Bundan sonra.
O adamlar, otobüs bileti... Pirana gibiler.
Bu işler, çok derine gidiyor. Benim için tehlikeli şeyler.
Üzgünüm, yapamam.
Ne var biliyor musun, Wally?
Haklısın.
Her şey için teşekkürler.
Sana borcum var.
Hey, Joe?
Kızını geri getir.
Merhaba. Sood'u görmek istiyorum. Sadece randevuyla.
Sood'a özür dilemek istediğimi söyler misin?
Sadece randevuyla.
Randevu alabilir miyim?
Hayır!
Bak, bak.
Biraz zamanımı aldı, dedektif. İzlenmesi zor bir adamsınız.
Ama her bilmecenin bir cevabı vardır... Bende değil.
Sana inanmazsam, darılmazsın herhalde.
Montague, kendine bir sor... Eğer anahtar bende olsaydı, yürüyerek mi dolaşıyor olurdum?
Ne olmuş?
Sen de mi nesne kaybedenlerdensin? Kulübe hoş geldin, o zaman.
Cebindeki bir tabanca mı? Evet.
Korkutucu.
Sood'u tanıyor musun? Sood'u tanıyor muyum?
Elbette tanıyorum. Arkadaşım, meslektaşım. Beraber yemek yeriz.
Güzel. Bizi tanıştır.
Efendim?
Gir.
Weasel, sana kaç defa söyleyeceğim,
kokuşmuş postunu dükkanımdan uzak tut.
Sen de mi? Pumeet!
Bekle, bekle. Sood, dinle.
Seni arkadaşımla tanıştırmak istedim...
Biraz kötü başlamış olabilirsiniz...
Öldür onları. Sood, lütfen.
Beni bir dinle.
Birkaç gün önce yarattığım rahatsızlıktan ötürü özür dilerim.
Benim sorunum Bay Kreutzfeld ileydi.
Ve o sorunu buraya getirmeye hakkım yoktu.
Tek istediğim bu adamı bulmak.
Müşteri.
Bir insan nesne mi var?
Yani... Nesnelerden birisi bir insan mı?
Bu... bu her şeyi değiştirir.
Üstünde adamın adı yazan herhangi bir nesne bulamıyor musunuz?
Ehliyet yok, kart yok.
Böyle bir nesne hiç ortaya çıkmamış.
Tüm bilinen nesnelerin yeri bu haritada.
Bana kalemi bulabilir misin? Kalem... kalem nerede? Kalem?
Bu ne kadar kesin?
Oldukça kesin.
Nesnelerin geçmişini öğrenebildiğim kadarıyla toparladım.
Anahtar... mesela...
Son birkaç hafta içerisinde, Pittsburgh'da, New Mexico'da
Kansas'da, Cleveland'da görülmüşsün... Cleveland'a hiç gitmedim.
Ne kadar geriye gidiyor?
Yıllarca.
Bazı nesneler için başlangıca kadar.
Ya hepsinin hareketlerini bir arada gösterirsen? Tabi...
Bu neyi ispatlar ki? Emin değilim, ama bir bağlantı olmalı.
Dener misin, lütfen?
Bu da ne?
Orada ne var?
Hiçbir nesne oraya gitmemiş.
Hiçbir şey.
Orası çöl.
Orada.
Odadaki müşteri.
Bir şekilde nesneleri kendinden uzakta tutuyor.
Arabanı ödünç almam lazım. Harika. Ben kullanırım.
Bana anahtarları ver.
Elimde bir tek bu kaldı... Bana anahtarları ver.
Haritanın tam ortasında Green Valley isimli bir kasaba var.
Pek kasabaya benzemiyor.
Etrafından anlaşıldığı kadarıyla, orası bir sanatoryum.
Bol şans.
Kreutzfeld konusunda hızlı ve sert olmalıyız.
İçeri girmek kolay olmayacak.
Onu bana bırak. İçerde adamım var.
Dinleyin.
Hiçbirimiz daha önce böyle bir şey yapmadı.
Nasıl bir işe bulaştığımız konusunda hiçbir fikrimiz yok.
Eğer denemezsek, her halükarda ölmüş olacağız, yani...
Gidelim.
Ne yapıyorsun?
Hey. Nasılsın?
Küçük bir proje. Ama biraz zaman alacak.
Anthony'nin dondurma yapmakla ilgili bir şeyler söylediğini hatırlar gibiyim.
İlgini çeker, değil mi?
Tamam.
Kapıyı kapat, tamam mı koç?
Yerlerimizi aldık.
Güzel. Sinyalimi bekleyin.
Evet? Saldırmak üzereler.
Akıllı adamsın. Doğru tercih yaptın.
Burada kimse yok.
Bir şeyler yanlış. Sanırım tuzağa düşürüldük.
Dışarı! Hemen, dışarı!
Gidelim.
Yapma.
İyileşmez.
Nesneler odada işe yaramıyor.
Merhaba.
Ziyaret saatleri bitti.
Polis işi.
Bir hasta için geldim.
Police, vov. Tabi, elbette.
Hasta kim? Adı bilinmiyor.
Böyle bir hastanız var mı?
Evet.
Hep buradaydı.
Ceplerini boşaltsan iyi olur. Nesnelerden hoşlanmıyor.
Ne demek istiyorsun? Nesneler, her şey.
Kalem, cüzdan. Anahtarlar.
Onu çıldırtıyor.
Tabancanız.
Benimle kalıyor.
Adım Joe Miller.
Sana sadece bir soru...
Sakin, sakin, sakin.
Sakin ol.
Sakin ol... sakin ol.
Tamam.
Seni incitmeyeceğim.
Tamam mı?
Seni incitmeyeceğim.
Tamam mı?
Sadece konuşmak istiyorum. Tamam mı?
Buraya oturacağım... Tamam mı?
Hayır! Dur!
Kahretsin.
Aman, Tanrım.
Sen de kimsin?
Sadece kim olduğunu ve o odada neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ve nesneleri sen yarat... Kapa çeneni!
Karınla tanıştım. Mabel.
Bana senin bir fotoğrafını verdi.
Seni özlüyor.
Seni hatırlamıyor olsa bile.
Fotoğrafın gelişini hissetmiştim.
Belki de...
sen... sen karımsın diye düşünmüştüm.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Lütfen. Çok önemli.
Sadece bilmek istiyorum, bu nesneleri sen mi yarattın? Hayır.
O zaman nereden geldiler? Bilmiyorum.
Hiçbir şey yapmadım, sadece oldu.
Yardımına ihtiyacım var.
Kızım o otel odasına girdi ve bir daha dışarı çıkmadı.
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Hala orada. Nerede?
Odada. Hayır, değil.
Odaya girdim, gitmişti. Birden fazla var.
Ne demek birden fazla var? Birden fazla var. Haydi ama.
Onu geri getirebilir misin?
Lütfen geri getirebileceğini söyle.
Yapamam.
Ama sen yapabilirsin.
Nasıl? Nasıl geri getireceğim?
Beni otel odasına götür.
Beni neredeyse avlıyordun, Jennifer.
Öyle, çok kötü.
Bu kadar cesur olabileceğini tahmin etmemiştim.
Yapacağım şeye şahitlik etmeni istiyorum.
Bundan korktuğunu biliyorum, ama eğer yanılmıyorsam...
Eğer yanılmıyorsam... Yanılıyorsun.
Araya girmediğin sürece sana zarar vermeyeceğim.
Onu gördüm.
Onu... gördüm, o...
Onu gördüm.
Uzun yoldan geldim, Martin.
Margaret?
Margaret.
Onu gördüm. Şşşş, Martin.
Odadaki adamı gördüm.
Hangi adamı?
Bu fotoğraf vasıtasıyla gördüm.
Otelde.
Müşteriyi gördüm.
Yaşayan... nesne.
Bu doğru değil.
Hiçbirisi.
Bana uzgörü gösterdi. Çölde.
Bana, Düzen'in yanlış olduğunu söyledi.
Dedi ki...
eğer tüm nesneleri bir araya getirebilirsem,
yalnızca Tanrı'yla konuşmayacakmışım.
Dedi ki...
Ben Tanrı olacakmışım.
Bu yüzden beni öldürmeyeceksin. Ben peygamberim.
Lee.
Geleceğini biliyordum. Ruber.
Bana öyle sırıtma. Cevap istiyorum.
Lou Destefano'yu kim öldürdü? Ben.
Anna Miller'a ne oldu? Otel odası onu aldı.
Oteli biliyorsun, Lee. Rüyalarında gördün.
Bunu nasıl biliyorsun?
Nesneler, otel odasından geliyor.
Ve beni koruyorlar.
Ben nesnelerin peygamberiyim.
Hoşça kal, Lee. Tutuklusun!
Dur, Ruber, yoksa seni vururum!
Nesneleri öğrenmeye hazır olduğunda, beni bul, Lee.
Her şey hazır.
Biraz gerginim, Anthony.
Karl.
Lütfen bunu yapma.
Oğlumu görmek istiyorum.
Hayır!
Baba?
Isaac.
Baba?
Evet. Evet.
Isaac, hayır.
Hayır, Isaac. Lütfen!
Hayır.
Lütfen!
Geri dön.
Karl, yapma!
Oğlumu görmek istiyorum.
Joe, yapma!
Dur!
Burada tekrar kendim gibi hissediyorum.
Dışarda...
gerçek dünyada, kafamda çok fazla gürültü oluyor.
Burası sessiz.
Sen kimsin?
Eskiden, Eddie McCleister adında bir adamdım.
Eskiden mi?
Ve şimdi de...
Nesin, esas nesne mi? Hayır, esas nesne diye bir şey yok.
Ben sadece bir nesneyim, diğerleri gibi.
İradem var.
Beni diğerlerinden ayıran tek şey bu.
Yaşıyor olman dışında.
Evet, malesef.
Malesef mi?
Bu odanın dışında nesneler birbirlerini hissediyorlar.
Her zaman. Acı gibi.
Elektrik. Gürültü.
Bilinçli bir zihin için, bu bir işkence.
Kızımı getirebileceğimi söylemiştin.
Bunu nasıl yapabilirim?
Beni öldürmek zorundasın.
Hayır.
Yapamam. Yapabilirsin.
Eğer istesem bile, sen kendi ağzına bir kurşun sıktın.
Sonra da kurşunu tükürdün. Yapamam.
Beni bu odada öldürebilirsin.
Yükü üstlenerek.
Hangi yükü?
Bir nesne olmak. Yerimi almak.
Hayır, anlamıyorum. Bu... bu nasıl mümkün olabilir ki?
Bir nesne imha edildiğinde, bir başkası yaratılıyor. Nesnelerin korunumu.
Eddie, yapamam.
Yapmak istemiyorum. Ölmek istiyorum.
Eğer kızını bir daha görmek istiyorsan, beni öldürmelisin.
Şimdi. Burada. Bu otel odasında.
Hayır.
Hayır, katil olmayacağım. Tabancanı çıkar.
Lütfen.
Buna bir son ver.
Hayır.
Her şeyin bir bedeli vardır, Joe. İşte bedel bu.
Kızını geri getirmek için ödemen gereken bedel.
Lütfen.
Kızım geri gelecek mi?
Geçmişim silinecek mi? Seninki gibi?
Bilmiyorum.
Kızım beni hatırlayacak mı? Bilmiyorum.
Ama yaşayacak.
Üzgünüm.
Tanrım, beni affet.
İyi misin?
Ne oldu?
Nerede?
Üzgünüm.
Joe? Gitti.
Joe, ne yaptın?
Odayı resetlemelisin.
Odaya gireceğim.
Ve anahtarla resetlemeni istiyorum.
Yapamam.
Anna gibi sen de yok olacaksın. Olmayacağım.
Söz veriyorum.
Geri dönsen iyi olur.
Dönerim.
Lütfen, kızımı geri getir.
Lütfen.
Baba! Anna!
İyi misin?
Evet.
İyi olduğundan emin misin? Ha? Evet.
İyi misin? Kötü adam gitti mi?
Evet.
Evet, kötü adam gitti.
İyi misin?
Balım, artık benimle beraber güvendesin, tamam mı?
Benimle güvendesin. Evet.
Tamam mı, balım? Evet.
Tamam.
Haydi buradan çıkalım.
Aman Tanrım.
O nasıl? Oh, o iyi.
İyisin, değil mi? Evet.
Evet. İyi.
Oh, Anna?
Bu Jennifer.
Merhaba.
Ve Jennifer, bu kızım, Anna.
Ne oldu? Neredeyiz?
Tüm hikayeyi sana sonra anlatacağım, olur mu? Tamam.
Şu anda, yapmamız gereken son bir şey kaldı.
Sonra da gitmeliyiz.
Tamam.
Sen burada bekle.
Ne yapıyorsun?
Tüm bunları sona erdiriyorum.
Gidelim.
Nereye gidiyoruz? Buradan çok uzaklara.
İyi misin? Evet.